A passive house in Fall / Unser Passivhaus im Herbst

It's Fall again and especially the nights are cooler - outside. While in houses in Germany the heating systems has been wakened up after the long break, our house is still warm inside. And we expect it to be like this without heating for the next month or longer. The thicker walls and better insulated windows protect the inside against the cold (sometimes down to 5-8 C / 40's F) that now is dominating most of the nights. With the Indian Summer in the small forest next doors, it's a time to enjoy the house and the inside temperatures.

Der Herbst ist mittlerweile deutlich spuerbar, zumindest draussen. Die Naechte sind kuehler geworden, zum Teil gehen die Temperaturen schon runter bis 5-8 C. In unserem Haus ist es nachwievor warm, die staerker isolierten Waende und Fenster zeigen nun, was sie koennen. Waehrend in den Haeusern von verschiedenen Verwandten und Bekannten z.T. schon seit ein paar Wochen die Heizung zeitweise ihren Dienst tut, war es bei uns bislang nocht nicht notwendig. Und ich erwarte/hoffe, dass es zumindest den Oktober ueber so auch bleibt. Auch unser Brauchwasser wird noch komplett durch die Solaranlage auf dem Dach erwaermt, was den Geldbeutel freut. Da kann man den bunten Herbstwald direkt nebenan noch mehr geniessen...

Die Kraft der Kerzen / Candles in no wind

Als wir noch in Kalifornien wohnten, hoerten wir im Radio eine Reportage ueber ein Frau in Suedkalifornien. Sie hatte sich ein Haus aus (ueberwiegend) Strohballen gebaut. Im Sommer war es angenehm kuehl, im Winter angenehm warm. Wurde es trotz Mini-Heizung zu kalt, hat sie im Ofen Kekse gebacken.
Wir nutzen die nachweihnachtliche Zeit, um unseren Kerzenbestand zu reduzieren und damit die Temperatur im Haus anzuheben. 4 Kerzen lassen ueber eine Stunde hinweg die Temperatur im Bereich Kueche/Ess- und Wohnzimmer um 0.5 Grad steigen. Obwohl wir durch die Lueftungsanlange einen konstanten Luftstrom haben, flackern die Kerzen nicht. In Kalifornien flackerten die Kerzen bereits ohne das die Heizung eingeschaltet war (Dank undichter Waende und Fenster)...

We use our still big collection of candles to "heat" our living room (still post-christmas time). Burning 4 candles over 1 hour helped to increase the room temperature by 0.5 degrees. Not bad at all. What was interesting to watch was that they didn't flicker, even with the ventilation system on. In our California apartments candles were already flickering when the heating system wasn't turned on, caused by the lack of construction quality.